Ini Wajib Ditiru Indonesia! India Luncurkan Aplikasi ‘AI’ untuk Selamatkan Banyak Bahasa Suku Sebelum Punah

Namun, ini bukanlah tugas yang mudah , terutama untuk bahasa dengan sumber daya terbatas yang seringkali membutuhkan penerjemah dan pakar teknologi untuk membuat kumpulan data besar yang dapat digunakan dari awal dan terus menyempurnakannya. Tidak mengherankan, Adi Vaani masih dalam tahap pengembangan, dengan versi yang menghasilkan terjemahan yang lebih akurat diharapkan hadir dalam beberapa bulan mendatang.

Gayatri Netam, direktur bersama Institut Penelitian dan Pelatihan Suku Chhattisgarh, yang turut mengembangkan fitur Gondi dari Adi Vaani, mengatakan akurasinya dalam bahasa tersebut masih rendah. "Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan," ungkap dia.

Adi Vaani juga harus menggabungkan keragaman linguistik dari empat bahasa suku yang saat ini dicakupnya. Misalnya bahasa Gondi dan Santali dituturkan di berbagai negara bagian, di mana keduanya telah bertransformasi menjadi bentuk ujaran yang sangat berbeda di bawah pengaruh bahasa lokal yang dominan. Namun, platform ini saat ini hanya didasarkan pada satu varian terpilih dari bahasa-bahasa tersebut.

Profesor Udaya Narayana Singh, seorang ahli bahasa dan mantan direktur Institut Bahasa India Pusat yang dikelola pemerintah mencatat bahwa intervensi manusia ahli yang signifikan diperlukan untuk membuat kumpulan data yang dapat digunakan untuk bahasa yang lebih kecil di India sebelum AI dapat secara berarti membantu melindungi bahasa-bahasa terpinggirkan di India.

Sensus tahun 2011 mencatat sebanyak 2.843 bahasa ibu yang dirasionalisasi, termasuk ratusan bahasa yang dituturkan oleh beberapa ribu orang masing-masing.

"Sejumlah besar bahasa ibu di India dituturkan oleh kurang dari 5.000 orang, dan mereka tidak memiliki dokumentasi linguistik sebelumnya, data rekaman, atau materi pemerintah yang diterjemahkan," kata Profesor Singh, seraya menekankan bahwa kurangnya sumber daya ini menimbulkan tantangan yang hampir tidak dapat diatasi untuk mengembangkan teknologi bahasa yang digerakkan oleh AI.

Kemajuan linguistik komputasional juga harus berjalan beriringan dengan penguatan antropologi linguistik, katanya, sehingga India dapat melatih spesialis untuk mendokumentasikan dan menganalisis bahasa-bahasa terpinggirkannya melalui survei linguistik baru.

Dan bukan hanya AI saja yang perlu dimanfaatkan . Bapak Hercules Singh Munda, yang meluncurkan TriLingo, sebuah platform pembelajaran bahasa untuk bahasa-bahasa suku pada tahun 2021, mengatakan kepada Straits Times bahwa teknologi yang lebih sederhana pun belum sepenuhnya dimanfaatkan dalam upaya melindungi bahasa dan budaya suku.

Misalnya, Encyclopaedia Mundarica multi-volume – sebuah karya lengkap yang mendokumentasikan bahasa dan budaya masyarakat Munda – hanya dapat diakses daring dalam versi pindaian, bukan format digital yang mudah digunakan.

"Saya tidak bisa begitu saja menekan Ctrl + F dan mengetik 'mango' untuk menemukannya, dan itu membuatnya tidak bisa digunakan. Tidak ada gunanya sama sekali," kata Munda, seorang penutur asli bahasa Mundari.

Mundari adalah bahasa Austroasiatik yang dituturkan oleh lebih dari 1,5 juta suku Munda di Negara Bagian Jharkhand, Odisha, dan Benggala Barat di India timur, serta di beberapa wilayah Bangladesh.

Yang lebih penting, melindungi bahasa-bahasa terpinggirkan juga mengharuskan pemerintah pusat maupun negara bagian untuk memberikan kontribusi sumber daya yang lebih besar untuk memastikan bahasa-bahasa ini diajarkan di sekolah-sekolah, sesuatu yang sejauh ini gagal mendapatkan perhatian di seluruh negeri.

Dr Ajit Munda, asisten profesor di Ram Lakhan Singh Yadav College di Ranchi, Negara Bagian Jharkhand, menyambut baik upaya seperti yang dilakukan Adi Vaani, di mana ia berkontribusi sebagai pakar bahasa Mundari. Namun, ia mengatakan pemerintah juga harus memastikan bahasa-bahasa daerah Jharkhand diajarkan di sekolah-sekolah di negara bagian tersebut.