Ini Wajib Ditiru Indonesia! India Luncurkan Aplikasi ‘AI’ untuk Selamatkan Banyak Bahasa Suku Sebelum Punah

NEW DELHI – Selama lebih dari satu dekade, Sugdu Potai dengan cekatan mengajar bahasa Gondi di sebuah sekolah dasar negeri di India Tengah. Namun selama setahun terakhir, kemampuan pria berusia 50 tahun ini dalam bahasa Dravida, yang dituturkan oleh sekitar tiga juta orang di berbagai wilayah India, telah diuji.

Ia harus menerjemahkan kalimat-kalimat Hindi yang rumit dan mencari padanan kata dalam bahasa Gondi untuk kata-kata seperti “disiplin” dan “pengaturan”, yang sekarang lebih umum diungkapkan oleh penutur bahasa Gondi dalam bahasa Hindi.

Karena tidak memiliki kamus lengkap, ia harus menggali ingatannya dalam-dalam dan bahkan bertanya kepada tetua masyarakat tentang padanan kata dalam bahasa Gondi .

“Itu menantang dan sangat berbeda dengan mengajar anak-anak,” kata Potai.

Upayanya merupakan bagian dari inisiatif pemerintah yang inovatif untuk menggunakan kecerdasan buatan (AI) guna melindungi dan mempromosikan bahasa suku di India – yang banyak di antaranya terancam punah oleh bahasa-bahasa dominan – sekaligus membantu penutur bahasa suku agar dapat terhubung lebih baik dengan dunia daring yang lebih luas.

India adalah salah satu negara dengan keragaman bahasa tertinggi di dunia, dengan lebih dari 2.800 bahasa dan dialek. Namun, negara ini telah kehilangan sekitar 250 bahasa sejak tahun 1961. Para ahli khawatir bahwa sebanyak 400 bahasa—sebagian besar dituturkan oleh kelompok marginal dan suku—dapat punah dalam beberapa dekade.

Pada 1 September, Kementerian Urusan Suku meluncurkan versi beta Adi Vaani, platform penerjemahan berbasis AI pertama di India untuk bahasa-bahasa suku, guna memastikan masa depan linguistik yang lebih beragam bagi negara tersebut. Saat ini, platform ini menawarkan penerjemahan teks dan ucapan secara real-time antara bahasa Hindi, Inggris, dan empat bahasa suku: Santali, Bhili, Mundari, dan Gondi.

Meskipun bahasa-bahasa ini dituturkan oleh jutaan orang di berbagai wilayah di negara ini, termasuk di India bagian tengah dan timur, bahasa-bahasa ini masih sangat kurang terwakili secara daring. Layanan serupa untuk Kui dan Garo juga sedang dikembangkan.

Layanan Adi Vaani saat ini tersedia di situs webnya dan di aplikasinya yang dapat diunduh di Google Play. Alat penerjemahan waktu nyata ini diharapkan dapat membantu masyarakat suku mengakses pengetahuan daring dalam bahasa mereka sendiri dengan lebih baik dan menjadi peserta yang lebih setara dalam ekonomi digital negara yang sedang berkembang.

Meskipun terjemahan Adi Vaani masih perlu banyak ditingkatkan, platform tersebut telah disambut sebagai langkah awal yang penting dalam merevitalisasi bahasa-bahasa terpinggirkan di negara tersebut untuk menghadapi dunia yang semakin digital.

Adi Vaani berharap dapat mempermudah masyarakat suku untuk mengakses layanan pemerintah, termasuk perawatan kesehatan, dalam bahasa mereka sendiri, dan untuk mendukung pembelajaran berbasis bahasa ibu di sekolah dengan membantu membuat buku pelajaran dwibahasa dan sumber daya digital.

“Daripada memaksa mereka belajar bahasa Hindi atau Inggris, kami ingin berkomunikasi dengan mereka dalam bahasa mereka sendiri,” kata Profesor Radhika Mamidi, ahli bahasa komputasional dari Institut Teknologi Informasi Internasional (IIIT) Hyderabad, salah satu dari beberapa mitra yang menciptakan Adi Vaani.

Tujuan utama lainnya adalah pelestarian budaya. Perangkat AI seperti Adi Vaani dapat terbukti bermanfaat dalam transkripsi sekaligus penerjemahan kekayaan khazanah cerita rakyat suku, yang sebagian besar masih ada dalam bentuk lisan, sehingga memastikan semua itu terdokumentasikan untuk generasi mendatang.

Atasi Kepunahan