Uniknya Jargon Ramadan di Indonesia, dari Munggahan hingga Ngabuburit

Elga Ahmad Prayoga, Université de Genève

Ramadan membawa banyak pengaruh terhadap berbagai aspek kehidupan kaum muslim, termasuk dalam ragam bahasa dan cara berkomunikasi. Sepanjang bulan suci ini, umat Islam di Indonesia kerap menggunakan sejumlah istilah khusus atau jargon yang mungkin berbeda dengan jargon Ramadan di negara lain.

Jargon adalah daftar istilah yang secara spesifik dipakai oleh kelompok profesional atau sosial-budaya tertentu. Jargon membuat komunikasi berlangsung lebih mudah, karena informasi yang kompleks bisa tersampaikan dengan cara yang ringkas dan jelas.

Tujuan penggunaan jargon bisa bermacam-macam. Jargon berperan penting dalam membentuk dan memperkuat identitas kelompok, serta mempererat rasa kebersamaan dan saling memiliki. Jargon juga berfungsi untuk membedakan anggota komunitas dengan orang luar sekaligus melestarikan dan warisan budaya tertentu.

Jargon Ramadan ala Indonesia

Melalui penelusuran laman daring, pencarian di Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), dan diskusi langsung, saya mendata berbagai jargon Ramadan yang biasa digunakan muslim Indonesia:

Jargon	Definisi
ahlan wa sahlan	Kependekan dari ungkapan dalam bahasa Arab yang artinya: Engkau kami anggap sebagai keluarga dan engkau singgah (di kediaman kami) dengan tenteram dan tanpa kesulitan. Kalimat ini digunakan untuk menyambut dan menghormati tamu yang datang
berbuka	Mengakhiri puasa pada petang hari
berkat	- Karunia Tuhan yang membawa kebaikan - Makanan dan sebagainya yang dibawa pulang sehabis menghadiri acara tertentu -  Mendatangkan kebaikan; bermanfaat; berkah
bulan puasa	Kata lain dari Ramadan
fidiah	Denda—biasanya berupa makanan pokok, misalnya beras—yang harus dibayar oleh seorang muslim karena melanggar salah satu ketentuan dalam ibadah puasa karena penyakit, usia, dan sebagainya
halalbihalal	Kegiatan maaf-memaafkan setelah menunaikan ibadah puasa Ramadan, biasanya diadakan di sebuah tempat
hijriah	Sistem penanggalan umat Islam berdasarkan peredaran bulan terhadap Bumi. Disebut Hijiriah karena tahun pertamanya terjadi peristiwa hijrah Nabi Muhammad saw. dari Makkah ke Madinah pada 662 Masehi
hilal	Bulan sabit muda yang pertama kali terbit sebagai penentu masuknya awal bulan Hijriah
husnuzan	Prasangka baik
iftar	Buka puasa
iktikaf	Diam beberapa waktu di dalam masjid dengan niat ibadah
imsak	Terbit fajar penanda mulai berpuasa
infak	Pemberian atau sumbangan—dilakukan dengan harta atau material—untuk kebaikan
kakaren	Makanan sisa kenduri atau Lebaran
khatam	Selesainya membaca Al-Qur’an secara lengkap dari awal hingga akhir
kuliah subuh	Ceramah rohani yang diberikan secara singkat selepas salat subuh
kultum	Kuliah tujuh menit; ceramah singkat keagamaan
lailatulqadar	Malam di antara sepuluh hari terakhir bulan Ramadan, yang dianggap penuh keberkahan dan pelipatan pahala
Lebaran	Kata lain dari Idulfitri, hari raya umat Islam
marhaban ya Ramadan	Dalam bahasa Arab, artinya: Selamat datang Ramadan
minal ‘aidin wal-faizin	Ungkapan dalam bahasa Arab yang artinya: Semoga kita semua termasuk golongan yang kembali (fitrah, suci) dan termasuk orang yang meraih kemenangan (melawan hawa nafsu), biasanya disandingkan dengan ucapan selamat Idulfitri.
mudik	Pulang ke kampung halaman
munggahan	Tradisi berkumpul dan makan bersama dengan keluarga atau teman untuk menyambut bulan Ramadan
nasyid	Lagu keislaman, biasanya dinyanyikan secara berkelompok
ngabuburit	Menunggu azan magrib menjelang berbuka puasa
nuzululquran	Waktu turunnya Al-Qur'an pertama kali sebagai wahyu kepada Nabi Muhammad saw. pada tanggal 17 Ramadan
nyadran	Berziarah untuk mendoakan leluhur keluarga dan membersihkan makam mereka menjelang Ramadan
qada	Pelaksanaan kewajiban ibadah di luar waktu yang telah ditentukan
sahur	Makan pada dini hari untuk persiapan melakukan ibadah puasa
sedekah	Pemberian sesuatu—bisa dilakukan dengan non-harta atau non-material—untuk kebaikan
selawat	Doa kepada Allah SWT, yang ditujukan untuk Nabi Muhammad saw. beserta keluarga dan sahabatnya
silaturahmi	Hubungan persahabatan atau persaudaraan
suuzan	Prasangka buruk
tadarus	Kegiatan membaca dan mempelajari kitab suci Al-Qur'an, biasanya dilakukan secara berkelompok
tahniah	Ucapan selamat
takbiran	Mengumandangkan takbir—Allahu Akbar ‘Allah Mahabesar’—sebagai bentuk pengagungan kepada Allah SWT, umumnya dilakukan pada dua hari raya, yakni Idulfitri dan Iduladha
takjil	Camilan atau minuman untuk berbuka puasa
taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim	Ungkapan dalam bahasa Arab yang artinya: Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah amalan kami, biasanya disandingkan dengan ucapan selamat Idulfitri
tarawih	Salat yang hukumnya tidak wajib, yang dikerjakan selama Ramadan, setelah salat Isya dan sebelum salat Subuh
zakat	Salah satu kewajiban dalam Islam, yang mengatur nilai harta yang wajib dikeluarkan kepada orang yang berhak menerimanya
zakat fitrah	Zakat yang wajib diberikan oleh setiap orang Islam setahun sekali menjelang Idulfitri

Sebagian besar istilah dalam daftar di atas adalah kata serapan dari bahasa Arab—bahasa yang dipakai dalam kitab suci Al-Qur'an. Sementara itu, sebagian kata diserap dari bahasa lainnya, seperti “munggahan”, “ngabuburit” dan “kakaren” dari bahasa Sunda, serta “nyadran” dari bahasa Sansakerta.

Namun, beberapa istilah dalam jargon ini tercipta melalui penyesuaian dengan konteks lokal di Indonesia. Misalnya, “halalbihalal” mendeskripsikan acara saling memaafkan pada hari Lebaran atau beberapa waktu setelahnya. Sebenarnya, tradisi khas muslim Indonesia ini lahir dari situasi politik yang bergejolak pascakemerdekaan.

Meski “halalbihalal” dibentuk dari kata “halal"—artinya: diizinkan—dalam bahasa Arab, tetapi istilah ini tidak dikenali dalam bahasa tersebut.

Selain itu, kebiasaan halalbihalal nyatanya tidak dilakukan di negara-negara berbahasa resmi Arab, seperti Mesir dan Arab Saudi. Contohnya, saat salat Idulfitri usai, para jemaah tidak berhalalbihalal dengan saling bersalaman sambil berucap maaf secara khusus, layaknya di Indonesia.

Begitu pula dengan kebiasaan meminta maaf—baik secara lisan maupun tulisan melalui pesan singkat—yang disertai ungkapan ”minal ‘aidin wal-faizin“ dan ”taqabbalallahu minna wa minkum taqabbal ya karim“. Ini juga merupakan budaya muslim Indonesia, karena tahniah Idulfitri di negara lain biasanya hanya berupa ucapan selamat merayakan hari besar—tanpa permintaan maaf—meski terkadang diikuti juga dengan dua ungkapan di atas.

Selain contoh yang telah disebutkan sebelumnya, beberapa tradisi dan istilah lain, seperti: munggahan, ngabuburit, nyadran, kuliah subuh, dan kultum, juga hanya ditemukan di Indonesia.

Sementara itu, kata "nasyid” telah mengalami penyempitan makna sebagai lagu tentang keislaman saja—biasanya dinyanyikan secara berkelompok. Padahal, makna “nasyid” sebenarnya dalam bahasa Arab, yakni suara atau syair untuk membangkitkan semangat dengan tema yang umum.