Batu Rosetta Kunci Bagi Terurainya Huruf Hieroglif Mesir Kuno

Pencarian untuk menguraikan Batu Rosetta diperumit oleh sifat unik dari bahasa Mesir kuno. Pada saat itu, Champollion, Young dan rekan-rekan mereka terutama bekerja dengan bahasa alfabet seperti Inggris dan Prancis, di mana huruf individu dan kelompok huruf mewakili suara yang berbeda.

Naskah hieroglif, bagaimanapun, adalah sistem hibrida, dengan ratusan karakternya yang masing-masing mewakili suara, objek, atau ide. "Sebuah hieroglif mungkin fonetik (membunyikan sebuah kata), atau mungkin piktograf (memberi gambaran tentang hal yang ditunjukkan), atau mungkin ideografik (memberi simbol yang disepakati)," kata Dolnick.

Saat terpecahkan, Young memutuskan untuk fokus pada kumpulan hieroglif yang tertutup dalam bingkai oval (dikenal sebagaicartouches). Menyadari bahwa nama-nama non-Mesir seperti "Ptolemy" dari Yunani akan sulit ditulis dalam naskah ideografik, ia mengusulkan agar hieroglif, dalam keadaan yang jarang, menjadi fonetik, karena nama-nama diucapkan kira-kira sama tidak peduli bahasanya.

Berdasarkan bagian Yunani yang diterjemahkan dari Batu Rosetta, Young tahu nama Ptolemy muncul berulang kali di seluruh teks hieroglif. Membandingkan pada hieroglif, ia mengidentifikasi tigacartouchesidentik dan tigacartouchesyang dimulai dengan cara yang sama tetapi memiliki beberapa hieroglif ditambahkan di akhir.

Young menyimpulkan bahwacartouchesidentik dieja Ptolemy dengan hieroglif individu mewakili suara nama.Cartouchesyang lebih panjang, menurut dia, menambahkan semacam gelar mungkin "Ptolemy the Great".
Halaman Selanjutnya....