Akibat Videonya Viral Membacakan Puisi Tentang Kematian Berbahasa Persia di Medan Perang, Seorang Tentara Ukraina Mendapatkan Banyak Dukungan di Media Sosial dari Banyak Warga Iran

Peperangan yang terjadi di Ukraina akibat invasi Rusia minggu lalu telah membuat kecamuk yang besar bagi kehidupan rakyat negara tersebut.

Di era digital saat ini, sangatlah mudah bagi semua orang termasuk di negara yang sedang berkonflik untuk menyampaikan pesan apapun ke seluruh penjuru dunia, termasuk pesan dan ungkapan perasaan dari para pejuang di negara tersebut melalui puisi.

Belakangan di jagat maya beredar dengan viral sebuah video yang berisikan seorang tentara Ukraina yang membacakan sebuah puisi cinta Persia di tengah hutan saat bertempur.

Zhenya Perepelitsa, seorang tentara Ukraina dengan pasukan pertahanan teritorial sipil, mengenakan seragam militer dan dengan melihat ke kamera membacakan puisi Persia dalam bahasa Fars yang bermakna indah; "Apa yang kamu pikirkan? Siapa sangka, cintamu membara menjadi abu di hutan jiwaku."Video tersebut menjadi vioral di seluruh platform media sosial seperti Telegram dan Twitter.

Yang membuat banyak orang takjub adalah bahwa seorang Ukraina bisa mengungkapkan perasaannya dalam sebuah puisi dengan bahasa lain selain bahasa negaranya.

Puisi tersebut adalah sebuah puisi Persia karya Hamid Mosadegh yang ditujukan kepada seorang kekasih dan berjudul, "Siapa yang akan memberitahumu berita kematianku?"

Seperti dikutip dari New York Times, tentara tersebut merupakan seorang suami dan ayah dari seorang anak kecil.

Dia adalah seorang pengusaha yang sampai minggu lalu bekerja di ekspor. Dia telah tinggal di Teheran selama satu setengah tahun dan belajar bahasa Farsi, menurut Alex Lourie, seorang fotografer Amerika di Ukraina yang merekam video tersebut.

Lourie mengatakan dalam sebuah wawancara telepon bahwa dia memotret tentara di pinggiran Kyiv ketika dia dan Perepelitsa mulai mengobrol. Mereka berdua menyadari bahwa mereka berbicara sedikit bahasa Farsi dan akrab dengan budaya dan puisi Iran.

Tiba-tiba Pak Perepelitsa membacakan puisi. Lourie memfilmkannya untuk dibagikan dengan teman-teman Irannya. Dia mempostingnya di halaman Instagram-nya, menandai tentara tersebut, yang sejak itu mengatakan kepadanya bahwa dia dibanjiri pesan dari orang Iran untuk mendukung dan solidaritas.

Dalam postingan terakhir di Instagram dari tentara tersebut yang berisi sebuah foto pemandangan Ukraina, dia mendapatkan 1.468 pesan yang ditulis pada hari Selasa setelah video tersebut menjadi viral. Hampir semuanya berasal dari pria dan wanita Iran. "Cinta dan doa dari Iran," kata salah satunya. "Orang Iran mencintaimu," kata yang lain, "Saya berharap Anda menang," dan "Hati kami bersama Anda."

"Sangat aneh bagi seorang Amerika dan Ukraina untuk berbicara bahasa Farsi di tengah invasi Rusia," kata Lourie. "Dia adalah pria yang cerdas dan baik."

Berikut puisi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia:

Terkadang aku bertanya-tanya

Siapa yang akan memberitahumu berita kematianku?

Saat ketika Anda mendengar kematian saya, dari seseorang

Andai aku bisa melihat wajah cantikmu

Mengangkat bahu, tanpa beban

Melambaikan tangan Anda - tidak masalah

Menganggukkan kepala, "Wah! Dia meninggal! Betapa menyedihkan!"

Saya berharap saya bisa melihatnya

aku bertanya pada diriku sendiri

Siapa yang akan percaya?

Cintamu terbakar menjadi abu

Hutan jiwaku.